Paper Plane Translations

Expanding opportunities and building connections

Main Content

expandiendo oportunidades
y fortaleciendo vínculos

Qué hacemos

Quiénes somos

Qué hacemos

Paper Plane Translations ofrece traducciones de alta calidad desde el inglés hacia el español y desde el español hacia el inglés. Brindamos este servicio para: organizaciones sin fines de lucro, pequeños negocios y start-ups, escuelas y universidades, agencias gubernamentales locales, cineastas, escritorxs y otrxs profesionales creativxs. Además de ofrecerles a nuestrxs clientxs una comunicación directa con su(s) traductor(xs), aseguramos:

Máxima
calidad

Cada traducción es revisada por una persona nativa del idioma meta no solo para asegurar que sea correcta sino para que también suene natural.

Competencia
técnica

Trabajamos con archivos gráficos de diversos formatos (pdf, indd, psd, ai), archivos de aplicaciones web (html) y contenido audiovisual (srt).

Consistencia
a largo plazo

Usamos software profesional de traducción para mantener un registro de los contenidos y producir traducciones consistentes a lo largo del tiempo.

Un enfoque
creativo

Incorporamos la creatividad en cada proyecto que hacemos, y mucho más aún en obras literarias y subtítulos cinematográficos.

Creemos en la traducción como herramienta de empoderamiento para generar nuevas oportunidades y mostrar la valoración y el respeto hacia las diversas comunidades.

Quiénes somos

Somos una pequeña empresa radicada en el sur de los Estados Unidos, liderada por mujeres del colectivo lgbtq, que tiene como objetivo proveer un trato personalizado en el ámbito de la traducción. Juntas, tenemos más de 10 años de experiencia en la industria y hemos trabajado con una amplia gama de organizaciones, empresas e individuos.

Sarah, nacida y criada en Carolina del Norte, es hablante nativa del inglés. Tiene una licenciatura en Lengua y Literatura Española y Relaciones Internacionales, y pasó muchos años estudiando, viviendo y trabajando en Sur y Centroamérica. Además de ser una apasionada por el cine y los subtítulos de alta calidad, ha pasado los últimos años profundizando su conocimiento del mundo de la gestión de proyectos de traducción, donde ha perfeccionado el arte de agilizar pedidos complicados. Sarah es una fanática empedernida de los perros.

Romina, oriunda de Buenos Aires, Argentina, es hablante nativa del español. En su ciudad natal, obtuvo su licenciatura en Relaciones del Trabajo y estudió Artes Visuales, y allí también tomó contacto directo por primera vez con la cultura de los EE.UU. al colaborar con programas de estudios en el extranjero para universitarixs estadounidenses. Esta mente curiosa y creativa comenzó a usar sus habilidades lingüísticas como traductora independiente luego de inmigrar a norteamérica en el 2015, sumándolas a su experiencia en el campo del diseño gráfico y la programación web. Romina es amante fiel de los gatos.

Deseamos trabajar con personas cuya misión coincida con nuestros valores y nos esforzamos por conectarnos con organizaciones, empresas e individuos que compartan nuestra visión de un mundo más justo y equitativo.

Una empresa soñada



Trabajar con Paper Plane Translations es tal como lo sueñas. Respondieron a los correos electrónicos enseguida, y encontraron la forma de ayudarme con un plazo de entrega muy ajustado, incluso también me ayudaron con preguntas de seguimiento aún cuando el proyecto ya estaba finalizado. Son excepcionalmente comunicativas, confiables y profesionales ¡Decir que son altamente recomendables es poco!

Samhita Kudva
Center for Participatory Change

Sarah Meiners



Trabajamos con Paper Plane Translations para traducir el sitio web y el volante de una campaña política. Nuestras necesidades aumentaron y el cronograma era limitado, pero ellas trabajaron fantásticamente durante todo el proceso. Entregaron todo a tiempo, atendiendo cada detalle. Disfruté de trabajar con ellas y definitivamente lo seguiré haciendo.

Sarah Meiners
Durham Affordable Housing Bond Committee

Traducciones excepcionales



Paper Plane Translations nos ayudó a crear traducciones de excepcional calidad de todos nuestros materiales para voluntarios en The Scrap Exchange. Ahora estamos mejor equipados para recibir a más vecinos y ayudar a nuestra comunidad a través de nuestros programas. Sarah y Romina son absolutamente maravillosas. Son extremadamente profesionales y eficientes, y se toman el trabajo de escribir de una manera que sea entendible para todos los dialectos del español, algo que no había encontrado en otros traductores. Lo accessible e inclusivo de sus traducciones es algo muy valioso para nuestro programa. A partir de ahora siempre voy a trabajar con Paper Plane Translations – su trabajo es realmente inmejorable!

Tatyana Kasperovich
The Scrap Exchange